ja tieto veci velmi nepoznam, folklor na pravdupovediac vobec nezaujima, takze mimo notoricky znamych veci (barz kupacka, vianoce) o tom nemam velmi prehlad, cize ked som videl St. Vitus dance ma to vobec nenapadlo =)
(a aj teraz akurat si spominam, ze uz som to niekde pocul…ale to je asi tak vsetko =) )

a to nevies kolkokrat ich opravujem tak, ze sa to nedostane do podcastu xD (najma martira teda). si pamatam, ze nedavno mal nejakeho francuza v co sa stalo dna, ten sa volal francois a samozrejme to precital francois, nie fransoaa =)
memphis mi nejak usiel (myslim pocas nahravania, nestrihal som tento diel) =(

ale suhlasim, tie (ne)preklady z anglictiny je hruza. point taken…

edit : nejake preklepy

donedávna som si myslela, že horšie veci ako Bejjing už tu počuť nebudem, ale ako bývalého pubertálneho nadšenca do egyptológie ma skoro vyhodilo zo stoličky, keď som počula tie výrazy… keď niečo preberiete z anglického internetu, neskúšate sa aspoň pozrieť, či už existujú nejaké slovenské preklady a texty? čo tak meno Vojtech Zamarovský? ehm… takže prosíííím – rosetská doska (nie kameň!), Ptolemaios / kráľom Ptolemaiom, Memphis čítať kľudne Memfis, a to stredné písmo sa volá démotické (ak si správne na pána Zamarovského pamätám, jeho vzťah k hieroglyfom by sme dnes mohli ilustrovať ako jidiš k hebrejčine – démotické písmo bolo menej vznešené a viac ľudové ako hieroglyfy).

mali by ste byť dôkladnejší, lebo ak robíte takéto banálne chyby (Peking/Bejjing), tak aj nás, svojich poslucháčov, ktorí sa chceme od vás niečo NAUČIŤ, učíte zle. buďte zodpovednejší, páni učitelia 😉